Danes ni problem prevesti poljubno nezahtevno besedilo v katerikoli jezik ali obratno iz kateregakoli jezika v materin jezik. Problem pa se pojavi, ko potrebujemo prevod kakšnega sodnega besedila. Takrat ni dovolj, da prevedemo kar sami, ampak je potreben sodni prevod.
Sodni prevod izvajajo za to usposobljeni sodni tolmači, ki morajo imeti zares izvrstno znanje tujega jezika, po drugi strani pa tudi izvrstno znanje pravnih postopkov tujine. Sodni prevodi se izvajajo za prevod vseh pravnih zadev, kot na primer za prevod potrdila o državljanstvu, dovoljenja za delo v tujini, študijske zadeve in še bi lahko naštevali. Sodni prevodi morajo biti izvedeni zares skrbno in brez vsakršnih napak, saj nam v obratnem primeru sodni prevod lahko povzroči nemalo nevšečnosti.
Za določene dokumente je nujno imeti sodni prevod, sicer so neveljavni. Bodimo pozorni, kdaj sodni prevod potrebujemo. Sodne prevode nam lahko uredijo za to usposobljena podjetja, ki jih lahko poiščemo preko interneta.
Knjiga